Un projecte d’IMMA COLOMER i FINA RIUS amb MOLA PRODUCCIONS S.L. i amb la coproducció de CAET
El títol és de difícil traducció pels possibles significats que té en llengua anglesa. Aquestes possibilitats de traducció enriqueixen el significat. Però, si ho traduïm literalment com a “Després de la representació” em suggereix que després de la representació ve la crua realitat, el dia a dia, aquella inquietant pregunta: i ara, què?
L’obra es va estrenar a Londres el 2002. És una filigrana. Avança amb una delicadesa i precisió afinadíssima. És la trobada de dos personatges de dues obres de Chejov: la Sònia de “L’oncle Vània” i l’Andrei de “Les tres germanes” vint anys després en un cafè de Moscú. No és rellevant no conèixer aquestes obres. Afterplay està escrita també pels que no saben els antecedents. És la trobada de dos persones que estan soles. La soledat és la protagonista. Aquesta trobada és l’oportunitat de despertar de la hivernació. L’evocació dels fets viscuts forma el canyamàs de la conscienciació del present, dos perdedors. En una trobada els gossos primer s’oloren. Els humans ens mirem als ulls, parlem de les nostres misèries i dels nostres somnis. I el silenci és tan eloqüent com la paraula.
FITXA ARTÍSTICA
Autor: Brian Friel
Traducció: Jordi Fité
Direcció: Imma Colomer
Actriu: Fina Rius
Actor: Toni Sevilla (primavera 2013 – Pep Ferrer)
Espai escènic: Enric Planas / Imma Colomer
Producció executiva: Anna Rius
Ajudant de producció: Marta Rius
Descarrega’t el dossier aquí.
Del 21 de març al 28 d’abril de 2013 a la Sala Atrium de Barcelona.
Del 30 d’octubre al 17 de novembre de 2013 al Teatre Lliure de Barcelona.
